PRAG
Jobben fører meg vidt omkring. Det har visse ulemper.
Jeg sover alene. Jeg spiser alene.
Men jeg er vant til det.
Jeg skulle gjerne truffet en kvinne.
Men det er vanskelig når man bor i en koffert.
Jeg drar dit jeg får beskjed om, og gjør det jeg får beskjed om.
Jeg skal ikke klage. Det er fast arbeid, -
- og lønnen er god.
Men det er ikke for alle og enhver.
Jeg heter Joe.
Dette er faget mitt.
Du er sen.
Beklager, mr. London. De stengte Tsjekov-broen.
Drar du?
Jeg må ha telefonen.
- La meg hjelpe med koffertene. - Nei, jeg klarer det selv.
Hvis du skulle komme igjen, kan jeg alltids trenge pengene.
Farvel.
Jeg har lært fire regler.
1: Still aldri spørsmål.
Det er ikke noe som heter rett og galt.
2: Ikke knytt deg til folk som ikke angår oppdraget.
Det er ikke noe som heter tillit.
3: Slett alle spor.
Kom anonymt, og etterlat ingenting.
4: Slutt i tide.
Bare du vurderer det, er tiden inne.
Før du begynner å bli sløv. Før du blir et mål selv.
Så du venter på den rette muligheten. Det må ikke være for risikabelt.
Innkasser pengene og forsvinn for alltid.
Nå er muligheten der. Fire mål, ett sted.
Mitt siste oppdrag.
- Hva er formålet med Deres opphold? - Ferie.
Bangkok. Byen er korrupt, møkkete og tett.
Alle kundene mine har en ting til felles.
De er utsugere. Det er mye penger i elendighet.
Der det er penger, er det konkurranse, -
- og det er som regel han som betaler meg som vinner.
Hvordan vet vi om han er kommet?
Det vet vi når han henter varene.
- Er du sikker på at han er pålitelig? - Russerne sverger til ham.
Hvordan kan man sverge til en mann, man ikke har sett?
Vi kjenner ikke ham, han kjenner ikke oss.
Det er best for oss på den måten.
Det begynner alltid på samme måten. Sånn har jeg lært det.
Finn en sikker base. Et sted der du kan være deg selv.
Men er du usynlig for lenge, virker mennesker fremmede.
Så du drar ut og observerer.
Og så vender du tilbake til din usynlige verden. Som et spøkelse.
Se der, Larry.
Se de jentene.
God dag, mine herrer. Første gang i Bangkok?
Rolex? God kvalitet. Se her, fin Rolex.
- Forsiktig, det er kopier. - Bare 2000 baht.
- Nei takk. - Ikke noe Rolex?
Vil dere ha piker? Jeg kan skaffe piker.
Ingen piker? Gutter? Liker dere gutter? Ikke?
Hva med deg, cowboy? 5000 baht. Duft av ny bil, full tilfredshet.
Super-gummi-fitte-garanti. Hva som skjer i Bangkok, forblir i Bangkok.
Vil du finne søppel, så dra på ei dynge.
Jeg ser etter tre kvalifikasjoner. De må kunne engelsk-
- og like penger. Og fremfor alt må de kunne ryddes av veien.
Har du lyst til å tjene penger?
Jeg trenger hjelp med noe arbeid.
- Hva slags arbeid? - Du skal hente og levere ting.
Kanskje oversette litt.
En måneds arbeid. 2000 om dagen.
- Dollar? - Baht.
Kjøss meg i ræva.
5000? 4500?
4000?
2952,50? Hva sier du?
Vi runder opp til 3000. Du får penger hver helg.
Glem det.
Okay, hva med halvparten nå og resten til helgen?
- Hva heter du? - Kong.
Kong?
Legg dem i lommeboka du stjal.
Kom til Sama Han Road 21 i morgen kl. 19.00. Kom alene.
Ellers får du ikke betalt.
Javel, sjef.
Ta av solbrillene.
Brillene. Av.
Ha den på deg hele tiden.
- Jeg har en god telefon. - Nå har du to.
Ta den hver gang den ringer. Hvis jeg ringer, -
- og du ikke tar den, får du ikke betalt.
Tid er veldig viktig for meg.
Hvis jeg sier du skal være et sted, -
- og du er bare ett minutt forsinket...
...så får du ikke betalt.
- Er det forstått? - Drittsekk.
- Snakk engelsk. - Jeg har forstått det.
- Kjenner du Caribbean Club? - Dyrt fittehus.
Finn danseren Aom. Gi henne denne med krysset opp.
Hun vil gi deg en pakke. Den må du ikke åpne.
- Hva er det i den? - Det raker ikke deg.
Så hent den selv.
- Jeg finner en annen. - Okay, jeg skal gjøre det.
Du drar rett hit etterpå. Du stopper ikke for noe.
Og hvis jeg må pisse?
Hvis du stiller ett spørsmål til...
Da får jeg ikke betalt, jeg vet.
Da drar jeg.
Husk mobiltelefonen.
Andepuler.
Du, hvem av danserne er Aom?
Det er henne.
Takk for hjelpen.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Faen også.
- Du er for sen. - Få veska.
Du får ikke betalt for i dag. Du stakk fra politiet.
Du sa jeg ikke fikk stoppe. Ikke engang for å pisse.
Fra nå av vil jeg ikke se mer politi. Forstått?
Knull mora di.
Et ansikt kan bedra på tusenvis av måter.
Men øynene endrer seg aldri.
Jeg har lært å begynne med øynene.
Jeg heter Kong.
Heroin?
Gi ham det han trenger.
Vent litt.
Elefanten.
Nesen peker nedover.
Det betyr uhell.
Uhell for deg.
Ha det.
Det gjelder en pengeoverføring.
Kontonummer 651-4346.
Takk.
Hei.
Jeg har skåret meg, og jeg trenger medisin.
Noe desinfiserende.
Snakker du engelsk?
Hvor mange?
En.
Om morgenen?
Og en...
...før jeg går i seng.
Det blir 250 baht.
Vær så god.
Jeg har det.
Unnskyld...
- Hva koster de her? - De koster 20000 baht.
- 20000? - Ja.
Hvor blir det av pengene mine?
- Du er for sen. - Unnskyld, sjef.
Ikke unnskyld deg. Du skal komme tidsnok.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Noen svin overfalt meg. De var minst 20.
Men jeg ga dem bank.
Jeg er virkelig lei for det, sjef. Virkelig lei for det.
De tok...
Den har vært åpnet.
Det var de som ødela den.
Men jeg lot dem ikke få den. Jeg fikk tak i den igjen.
Jeg lot dem ikke få den.
Det står en øl i kjøleskapet. Den kan dempe hevelsen.
Ja, sjef.
- Han er en ond mann. - Hvem?
Mannen i kofferten. Skal du drepe ham?
- Kan du lære meg det? - Hva?
Alt.
Jeg kan hjelpe deg.
Vær så snill?
Vis meg hvordan.
En gang til.
Bra.
Det var første leksjon.
Hvorfor jeg ikke drepte ham?
Kanskje fordi...
... og det er veldig mystisk...
... at da jeg så ham i øynene...
... så jeg meg selv.
Derfor ble jeg læreren hans.
Det beste forsvaret er å vite når det holder på å skje noe.
Du må lære å iaktta dine omgivelser.
Ser du mannen i den røde jakken?
Hva for en mann?
Byen er full av speil. Vinduer, -
- glassfasader, polert stål. Alltid øyne i nakken.
Øyne i nakken. Nå er jeg med, sjef.
Jeg er ikke sjefen din. Jeg er læreren din.
Da kaller jeg deg ajam.
- Igjen. - Sånn?
- Hvorfor er han ond? - Den mannen?
Han skader bondejenter. Jenter oppe fra nord.
Han kjøper dem av foreldrene og selger dem videre.
Unge jenter.
Han er en djevel.
OMKOMMER I ULYKKE
Gangsteren Pramod Juntasa er funnet død i bassenget sitt.
Han var mistenkt for å ha drept en høytstående embetsmann.
Det jævla svinet fikk som fortjent.
Hvor mange har du drept?
Det tenker jeg aldri på.
Vet politiet hvem du er?
Ingen vet hvem jeg er. Ingen vet hvor jeg er.
Jeg vet det.
- Hvor mange mål har du her? - Fire.
Da er det to igjen.
Jeg...
Kan du hjelpe meg? Si til henne -
- at jeg vil be henne ut på middag.
Det er sterkt.
Det er jo bare...
Skal jeg spise det?
Det demper litt.
Det er også sterkt. Veldig sterkt.
Hele greia.
Det var bedre.
Ikke dra i avtrekkeren.
Klem den inn.
Den er din.
Gratulerer.
Det er best han ikke kjenner oss.
Men vi bør vite litt mer om ham.
Hvor...?
Sjef?
Jeg kjørte akkurat fra nattklubben. Jeg tror jeg blir skygget.
Vær ved Chao Praya-fergeleiet om 20 minutter. Vent på telefon fra meg.
Hør godt etter. Åpne kofferten. 65, 32, 15.
Legg mobiltelefonen i kofferten og legg den igjen.
Det var jeg som fant den!
Slipp! Det var jeg som fant den.
Vi fikk kofferten igjen.
Få snakke med sjefen din.
Vi hadde en avtale. Hvis jeg ser folkene dine igjen -
- dreper jeg kona di.
Vi prøver en gang til.
Takk.
Hvor er han fra?
Amerika.
Hva arbeider han med?
Jeg vet ikke. Spør ham.
Hva arbeider du med?
Bank.
- Bankmann? - Bankmann, ja.
Regn?
Regn...
Er det deg? Betyr navnet ditt "regn"?
Dette er navnet ditt.
DET FLYTENDE MARKED DAMNOEN SADUAK
- Ond mann? - For noen, ja.
Hvor ligger Damnoen Saduak?
I Ratchaburi-provinsen. Halvannen time i bil.
Få deg litt søvn.
Vi drar tidlig.
Legg til inn til høyre.
Legg til der borte.
På høyre hånd.
Pen hatt. Kom, kom.
Vil du kjøpe en hatt?
Hallo, skal du kjøpe noe?
Ti stille. La båten være.
Få oss vekk. Få oss vekk.
Legg til inn til venstre.
Fortere.
Kjør meg inn dit!
Faen!
Lever den på nattklubben.
- Han er som deg. - Hvem?
Han på fjernsynet.
Han bekjemper forbrytere og hjelper de fattige.
Alle thailendere elsker ham.
Han er et godt menneske.
Som deg, ajam.
50 MYNTER - 50 ØNSKER
Jeg er lykkelig sammen med deg.
4: Slutt i tide.
3: Slett alle spor.
Sjef?
2: Ikke knytt deg til folk som ikke angår oppdraget.
1: Still aldri spørsmål.
Han er et godt menneske.
Som deg.
Et attentat på en politiker sto ikke nevnt i kontrakten.
Da har du to muligheter.
Si nei til oppgaven og trekk deg med en gang.
Eller ta oppgaven -
- og trekk deg med lomma full av penger.
Sannheten er at gud og hvermann kan likvidere en politiker.
Det er ikke så vanskelig. Det vanskelige er å slippe unna.
Han vil ha mer penger.
Det er en stor oppgave. Risikabel.
Han vet hvem vi er.
Hvis han blir tatt -
- kan det spores tilbake til oss.
Hva med løpegutten hans?
Vi må slette alle spor.
Jenta også. For sikkerhets skyld.
Det ordner jeg.
- Jeg må dra. - Han kan vente.
Han stoler på meg.
Kong...
Vær heri morgen klokken 18.
- Siste oppgave? - Ja.
- Ond mann? - For noen, ja.
Vi ses i morgen, sjef.
Ring ham. Ellers får søsteren din samme omgang som du fikk.
Ring.
Aom?
Kong!
Hvor er han?
Aom!
Fortell meg hvor han er, ellers skjærer jeg puppene av henne.
Han bekjemper forbrytere og hjelper de fattige.
Alle thailendere elsker ham.
Når marerittet blir virkelig, nøler du ikke. Du tenker ikke.
Du bare løper. Alle som står i veien, blir meid ned.
Nå er det deg som er målet. Forlat landet, ellers dør du.
Hvor er Kong?
- Hvor er Kong? - Hva faen raker det deg?
Han er eleven min.
Hvor er Kong?
Surat. Han er hos Surat.
Folk flykter i alle retninger.
- Fortsatt ikke noe svar. - Kanskje han har drept dem.
Han er bare en mann.
Dette tar for lang tid. Når dukker han opp?
Kan du se ham?
Der er han!
Kom.
Hva er det for en lyd?
Hvor er han? Kan du se ham?
Jeg kan ikke se noe.
Hvor faen er han?
Hvor er Kong?
Jeg måtte si det.
Ta henne med ut på gaten. Jeg har ryddet veien.
- Jeg har en oppgave til. - Surat?
Han er veldig ond.
Ikke vent. Bare kjør!
Skyt det jævla svinet. Skyt ham!
Gå ut og skyt ham!